Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 23:25

Deuteronomium 23:25

SV	Wanneer gij zult gaan in uws naasten staande koren, zo zult gij de aren met uw hand afplukken; maar de sikkel zult gij aan uws naasten staande koren niet bewegen.
WLC	כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס
Trans.	23:26 kî ṯāḇō’ bəqāmaṯ rē‘eḵā wəqāṭafətā məlîlōṯ bəyāḏeḵā wəḥerəmēš lō’ ṯānîf ‘al qāmaṯ rē‘eḵā:

Algemeen

Zie ook: Aren lezen, Hand (lichaamsdeel), Sikkel (gereedschap)
Mattheus 12:1, Markus 2:23, Lukas 6:1

Aantekeningen

Wanneer gij zult gaan in uws naasten staande koren, zo zult gij de aren met uw hand afplukken; maar de sikkel zult gij aan uws naasten staande koren niet bewegen.

zo zult gij de aren met uw hand afplukken, in het veld van een ander is het toegestaan om enkele aren met de hand te plukken. We kunnen dit vergelijken met kleinschalig iets pakken. In het NT zien we dat de discipelen dit nog steeds in de praktijk brengen (Mat. 12:1; Mark. 2:23; Luk. 6:1ev.).
maar de sikkel zult gij aan uws naasten staande koren niet bewegen, dit slaat op het grootschalig oogsten waar men zelfs gereedschap voor gebruikt en verboden is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

H3588

תָבֹא֙

H935

Wanneer gij zult gaan

בְּ

H9002

קָמַ֣ת

H7054

staande koren

רֵעֶ֔ךָ

H7453

in uws naasten

וְ

H9006

קָטַפְתָּ֥

H6998

afplukken

מְלִילֹ֖ת

H4425

zo zult gij de aren

בְּ

H9002

יָדֶ֑ךָ

H3027

met uw hand

וְ

H9006

חֶרְמֵשׁ֙

H2770

maar de sikkel

לֹ֣א

H3808

תָנִ֔יף

H5130

niet bewegen

עַ֖ל

H5921

קָמַ֥ת

H7054

staande koren

רֵעֶֽךָ

H7453

zult gij aan uws naasten

Wanneer gij zult gaan in uws naasten staande koren, zo zult gij de aren met uw hand afplukken; maar de sikkel zult gij aan uws naasten staande koren niet bewegen.

קָמָה ^H7054 "staande/rijpe koren/graan" (Ex. 22:6; Deut. 16:9; 23:25; Richt. 15:5; 2 Kon. 19:26; Jes. 17:5; 37:27; Hos. 8:7 †);
מְלִילָה ^H4425 hapax, "aren";
חֶרְמֵשׁ ^H2770 gereedschap "sikkel" (Deut. 16:9; 23:25 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 23:26; LXX 23:25;
כִּ֤י MT 4QDeutⁱ SP; ἐὰν δὲ LXX ABP;
תָבֹא֙ MT 4QDeutⁱ; תבוא SP;
בְּקָמַ֣ת MT (4QDeut^f) 4QDeutⁱ SP;
רֵעֶ֔ךָ MT 4QDeut^f (4QDeutⁱ) SP;
וְקָטַפְתָּ֥ MT (4QDeut^f) SP;
לֹ֣א MT (4QDeut^f) SP;
תָנִ֔יף MT (4QDeut^a) 4QDeut^k2 SP;
עַ֖ל MT 4QDeut^k2 SP;
קָמַ֥ת MT 4QDeut^a (4QDeut^k2) SP;
רֵעֶֽךָ MT 4QDeut^a 4QDeutⁱ SP;
Voorkomend in 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q38a=4QDeut^k2 (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q36=4QDeutⁱ (fragmentarisch); 4Q28=4QDeut^a (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

In 4QDeut^a is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
In 4QDeutⁱ is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!